Traduction allemande française par une équipe professionnelle bilingue à Marseille

Le marché de la traduction est énorme et s’agrandit chaque année. Il y a beaucoup d’acteurs, et cela attire non seulement des fournisseurs professionnels, mais aussi des joueurs sans scrupules qui trichent carrément ou sont tout simplement économiques avec la vérité.

La traduction d’un texte de l’allemand au français nécessite de bonnes bases et une bonne maitrise de la syntaxe de chacune des langues. Vous tenez à avoir du bon travail de professionnel, vous devez contacter des professionnels. Voici pour vous les meilleures offres.

Comment réussir la traduction d’un texte allemand français ?

 

Il n’y a pas de définition standard à apporter à la traduction, néanmoins la bonne nouvelle est qu’il existe des bonnes pratiques, largement suivies dans l’industrie, à l’exception de certains opérateurs de vol de nuit. Pour ce faire il y a des étapes indispensables à respecter.

Avant la traduction

Collecter des fichiers, décider de ce qui doit être traduit ou non, rassembler des documents de référence comme des mémoires de traduction, des bases terminologiques, des guides de style, etc. Obtenez des devis et décidez qui fera le travail.

Le processus de traduction

C’est là que la magie opère. Un professionnel bilingue très instruit saisit les mots dans la nouvelle langue qui reflète le texte source d’une manière précise. Trois choses peuvent se produire ensuite :

  • Le traducteur dit qu’il est prêt et c’est tout, aussi appelé « autovérification »
  • Il est envoyé à un autre linguiste qui vérifie l’ouvrage mot à mot en le comparant à la source, également appelée « édition », ce qui ajoute de 33 à 40 % au prix
  • Il est envoyé à un autre linguiste qui vérifie uniquement la version de la langue cible, également connue sous le nom de « relecture », ce qui ajoute 15-20 % au prix.
  • Enfin, dans la plupart des cas, des contrôles d’assurance qualité automatisés seront effectués sur le contenu pour rechercher les problèmes qui sont faciles à ignorer pour l’œil humain, tels que les doubles espaces ou la ponctuation manquante. Ces vérifications peuvent être effectuées par le traducteur, l’éditeur/relecteur ou l’agence.

Après la traduction

Prenez la traduction et remettez-la dans son environnement d’origine. S’il s’agit d’un document formaté, tel que des fichiers docx ou pptx, vous devez remplacer le texte d’origine par la traduction et apporter généralement des ajustements supplémentaires à la mise en page, au saut de ligne et aux polices pour que tout paraisse bien. Si le texte provient d’un logiciel ou d’un site Web, les choses se compliquent et un certain travail peut être nécessaire pour l’intégrer correctement.

À qui confier la traduction pour un résultat professionnel ?

 

Certains acheteurs de traduction choisissent de travailler directement avec des pigistes. C’est évidemment moins cher, et peut être une bonne idée pour des travaux simples dans une ou deux langues. Lorsque les projets s’agrandissent, de nouvelles langues sont ajoutées et les formats de fichiers ne sont pas simples, vous pouvez avoir besoin d’une agence pour vous aider à gérer tout le travail supplémentaire, c’est là que Team Virtuelle intervient.

Mais, travailler avec différents pigistes et/ou marchés en ligne tout le temps signifie qu’il n’y aura pas de cohérence entre les projets. Les agences conservent généralement des documents de référence tels que des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style, qui aident à maintenir la cohérence dans le temps, ce qui est le cas chez Team Virtuelle, aussi le traducteur qui s’occupera de votre projet sera toujours le même si la langue choisie le permet.

Conclusion

Pour finir, préférez une agence de traduction si vous souhaitez être comblé dans vos attentes. L’équipe de Team Virtuelle, basée à Marseille, vous aidera mieux avec ses traducteurs natifs de la langue allemande ou française et vos traductions pourront être retournées en cas d’erreur.

Partager sur :
Intéressé par ce service ? Contactez-nous !
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
map-marker